内布拉斯加州奥马哈（美联社）——亿万富翁沃伦•巴菲特将继续担任伯克希尔哈撒韦公司董事长，副董事长格雷格•阿贝尔将从2026年开始接任首席执行官一职。

这家现金充裕的企业集团的董事会周日投票决定，让这位94岁的传奇投资者继续担任董事会主席。在美国和全球经济受到关税冲击、金融动荡和衰退风险加大的困扰之际，这一决定可能会缓解投资者对伯克希尔哈撒韦惊人的连续盈利的担忧。

在同一次会议上，董事会还批准了巴菲特选定的首席执行官继任者、62岁的伯克希尔资深高管格雷格•阿贝尔。上周六，巴菲特出人意料地宣布，他将在今年年底卸任首席执行官一职。

伯克希尔B类股在上周五触及历史高点后，周一下跌逾5%。

Gabelli Funds的投资组合经理麦克雷•赛克斯（Macrae Sykes）赞扬了巴菲特在股东大会上宣布权力交接的透明方式，并认为投资者可以相信他不会离开。

“保留董事长的职位意味着他可以继续指导格雷格和伯克希尔的领导人，同时在不可避免的重大资本配置发生时提供额外的智力能力，”赛克斯说。

在60年的掌舵时间里，巴菲特将一家马萨诸塞州的纺织公司变成了一家规模庞大但灵活的企业集团，旗下拥有从Daily Queen和See 's Candies到BNSF Railway和大型保险公司的所有资产。随着公司的成长，沃伦的声誉也随之提升，伯克希尔哈撒韦公司的股价稳步攀升，远远超过主要指数，年平均回报率为19.9%，而标准普尔500指数的年平均回报率为10.4%。

巴菲特被称为“奥马哈先知”，他继续担任董事会主席的决定，与巴菲特去世后制定的继任计划不同。这位亿万富翁长期以来一直表示，在他去世后，应该由他三个孩子中的老二霍华德•巴菲特（Howard Buffett）担任董事长，以保护伯克希尔的文化。

由于公司面临重大问题，现任副董事长阿贝尔将接任首席执行官，但他自2018年以来一直在管理伯克希尔的所有非保险业务。巴菲特本人曾表示，唐纳德·特朗普总统的关税是一个巨大的错误。还有人担心，伯克希尔可能无法避免大多数企业集团的命运——被迫分拆以重新集中注意力。

此外，伯克希尔还有3480亿美元的现金。

巴菲特说，他目前没有看到多少值得投资的便当，甚至连伯克希尔自己的股票也没有。但他向参加公司周末在内布拉斯加州奥马哈市举行的年会的大约4万名与会者保证，总有一天公司会“被机会轰炸”。

阿贝尔是一位低调的加拿大人，热爱冰球。他向经理们提出棘手的问题，并鼓励他们在合理的情况下与其他子公司合作，这表明他是一位比巴菲特更事必躬亲的管理者。他现在将负责监督保险业务，并负责公司的现金投资。副董事长Ajit Jain将暂时留任，帮助管理包括Geico和通用再保险（General Re）等大型再保险公司在内的保险业务，但他已经73岁了。

阿贝尔上周六告诉股东，他不会改变从巴菲特那里学到的伯克希尔的投资方式。他说，维持伯克希尔堡垒般的资产负债表将永远是首要任务。

巴菲特支持阿贝尔，说他将保留他持有的所有股票，这些股票使他控制了伯克希尔哈撒韦公司30%的股份，并在股东大会上赞扬了阿贝尔。

巴菲特说：“和格雷格在一起要比和我在一起好得多，因为我不想像他那样努力工作，而且我可以不受惩罚，因为我们的业务基本上很好——非常好——而且我没有被你解雇的危险，因为我们拥有所有权，而且我们可以做得很好。”“但你能做得很好并不意味着你不能做得更好，格雷格在很多事情上都能做得更好。”

向阿贝尔汇报工作的伯克希尔子公司的首席执行官们一直称赞他的管理风格，这种风格既让他们负责，又让他们拥有自主权。喜诗糖果公司（See 's Candy）首席执行官帕特•伊根（Pat Egan）在六年前接管喜诗糖果公司之前，曾与阿贝尔在伯克希尔的公用事业部门共事多年。伊根说，阿贝尔会确保自己考虑到所有可能发生的情况。

伊根说：“他允许我做很多决定，他可能同意，也可能不同意，但他最终会支持我们，无论如何，只要我们本着诚信和原则行事，并进行长期博弈。”

巴菲特总是把如何分配他的财富的决定权交给别人，每年向盖茨基金会和他的孩子们经营的四个家族基金会捐赠股票。他的财富目前价值近1700亿美元。

盖茨基金会自2006年开始捐赠财产以来，已经收到了超过400亿美元的最大捐赠。

他去年夏天说，他的三个孩子将决定在他死后如何分配他的剩余财富，但盖茨基金会届时不会再收到任何捐赠。

现年70岁的霍华德拥有自己的基金会，他通过该基金会向人道主义和食品安全事业捐赠了数十亿美元，包括帮助萨尔瓦多和饱受战争蹂躏的乌克兰的咖啡农场。霍华德·巴菲特的基金会预计今年晚些时候将向乌克兰捐赠10亿美元，超过大多数国家。

周末，人们纷纷向巴菲特致敬，称赞他的投资头脑和平易近人的管理风格。

苹果公司首席执行官蒂姆·库克在x上写道：“从来没有人像沃伦那样，无数人，包括我自己，都被他的智慧所激励。认识他是我一生中最大的荣幸之一。”

摩根大通首席执行官杰米·戴蒙表示，巴菲特代表了“美国资本主义和美国本身的一切优点”，并称赞他的“正直、乐观和常识”。

＿＿＿＿

美联社商业记者Bernard Condon在纽约报道。美联社商业撰稿人米歇尔·查普曼（Michelle Chapman）对纽约的报道也有贡献。

信息线索追踪

---