梵蒂冈城（美联社）——教皇的更替——无论是去世还是辞职——是一个复杂的过程，涉及到全球天主教会的精神领袖和梵蒂冈国家元首的领导权交接，这是一个有着数百年历史的仪式。

以下是一些需要了解的术语，其中一些是拉丁语，有助于理解未来几天的新闻：

谁在枢机主教团？

全世界有252位枢机主教，作为一个整体，他们负责教皇之间的罗马教廷事务，尽管有限制。其中135人是“枢机选举人”，他们聚集在梵蒂冈选出新教皇。只有133人参加这次秘密会议，因为有两人生病了。几个世纪以来，他们都选择了自己人。根据梵蒂冈的统计数据，绝大多数选举人——108人——是由教皇弗朗西斯任命的枢机主教。

什么是秘密会议？

这是红衣主教选举团在西斯廷教堂举行的选举新教皇的闭门会议。它的名字，字面意思是“用一把钥匙”，在13世纪被用来描述在选举完成之前将红衣主教锁起来的过程。它必须在教皇去世或辞职后不超过20天内开始。在此期间，选举人与外界隔绝。最后三位教皇在几天内选出。

红衣主教团的院长是谁？

现任院长是意大利红衣主教乔瓦尼·巴蒂斯塔·雷（Giovanni Battista Re），他是枢机主教团的负责人，一旦从主教那里得知教皇去世的消息，他就会通知其他枢机主教团和驻罗马教廷的大使。他召集秘密会议并主持选举人宣誓。由于Re已经91岁了，他不能投票，所以一旦秘密会议开始，他将离开西斯廷教堂，红衣主教Pietro Parolin接任。

圣彼得大教堂是什么？

这座建于16世纪的教堂位于使徒圣彼得的传统陵墓之上，是世界上最大的天主教大教堂之一，也是梵蒂冈城的中心建筑，梵蒂冈城是拥有14亿人口的天主教会的总部。这座文艺复兴时期的杰作是由当时一些最杰出的建筑师和艺术家建造和装饰的。它的石窟里存放着教皇的遗骸，其巨大的大理石内部是梵蒂冈一些最伟大的宝藏的所在地，包括米开朗基罗的《圣母像》雕塑和吉安·洛伦佐·贝尔尼尼在主祭坛上的青铜baldacchino顶篷。

圣玛尔塔是什么？

这座梵蒂冈宾馆建于1996年，在秘密会议期间专门为枢机主教提供住宿，其他时间则用作访问牧师和梵蒂冈官员的酒店。教皇方济各当选后从未搬离，他选择住在201套房，而不是宗座宫的教皇公寓。由于这次选举人人数太多，主楼没有足够的空间，一些人被安置在邻近的住宅里。

extra omnes是什么意思？

这是一个拉丁语短语，意思是“全力以赴”，现任意大利大主教Diego Ravelli在教皇礼仪庆典上说这句话，他要求除了枢机选举人以外的所有在场的人离开西斯廷教堂，在秘密会议期间开始投票过程。

他们说Habemus Papam是什么意思？

这个拉丁短语翻译过来就是“我们有一位教皇”。这是红衣主教团的“原执事”在圣彼得大教堂的走廊上宣布新教皇当选时所说的话。然后，他说出了新教皇的出生名字和他选择作为教皇使用的名字，也是拉丁语。现任副主教是法国枢机主教多米尼克·曼伯蒂。

医务室的人是谁？

这三名枢机主教是由选举人随机选出的，他们负责收集在选举会议期间生病的选举人的选票。

谁是校订人？

这三名红衣主教是由选举人随机选出的，他们负责在秘密会议期间审查选票。

谁是监督者？

这三名红衣主教是由选举人随机选出的，他们负责审查每张选票，并在每一轮投票后向召集的秘密会议宣布。然后他们清点选票——要赢得选举，必须有三分之二的选票——然后烧掉选票。

sede vacante这个短语是什么意思？

这是拉丁语中“空缺席位”的意思，指教皇去世或辞职到新教皇当选之间的一段时间。

“ Universi Dominici Gregis ”包含什么内容？

这个拉丁短语的意思是“上帝的整个羊群”。梵蒂冈宪法规定了从教皇去世到新教皇当选的过程。圣若望保禄二世（St. John Paul II）在1996年担任教皇期间发布了宪法，教皇本笃十六世（Pope Benedict XVI）两次修改宪法，最重要的是取消了若望保禄二世的条款，即在大约12天的投票后，只需简单多数就可以选举新教皇，而不是三分之二多数。如果秘密会议持续那么长时间，得票最多的两名候选人将进行决选，需要三分之二的多数票才能获胜。前两名候选人都不会在决选中投票。

在教皇交接期间，白烟或黑烟意味着什么？

在西斯廷教堂投票之后，选票会在一个特殊的炉子里燃烧，向外界表明结果。如果没有选出教皇，选票将与含有高氯酸钾、蒽（煤焦油的一种成分）和硫的子弹混合，产生黑烟。如果有获胜者，燃烧的选票将与氯酸钾、乳糖和氯仿树脂混合，产生白烟。钟声通常是为了进一步表明新教皇的产生。

信息线索追踪

---